Warum der Mac die SMB-Freigabe der NAS-Funktion sieht, diese aber nicht nutzen kann, ist recht einfach:
Die Fritz!Box macht ein Service-Announcement auf die falsche IP-Adresse. Diese IP-Adresse gehört AVM und liegt nicht im internen Netz.
Kann man sich hier anschauen: https://www.heise.de/netze/tools/whois/ und dann nach 212.42.244.0 suchen:
Und ohnehin unterbindet die FritzBox den Zugriff über 445 nach außen, was die Sache besonders skurril macht:
Erst schickt sie den armen Rechner da hin und dann verbietet sie ihm den Datenverkehr.
Wozu soll das denn gut sein?